1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
♪ Waco ♪

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
♪ Waco ♪

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Ήταν ψηλός και
χρησιμοποίησε βαριά όπλα

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Αυτό δεμένο στο μπούτι

5
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Οι ένοπλοι το ήξεραν αυτό δοκιμάζοντας τους
κλήρωση ήταν να επιλέξει την ώρα να πεθάνει

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Ακόμα και παράνομος, θανατηφόρα μέσα
είπαν όσοι τον γνώριζαν

7
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Αλλά τώρα ένα σήμα κολλάει
το γιλέκο του, ήταν ο νόμος αντί

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
♪ Waco ♪

9
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Οι άνθρωποι απομακρύνθηκαν από αυτόν,
το χαμόγελό του ήταν σκοτεινό και κρύο

10
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Το σήμα που φορούσε ήταν α
κοροϊδία στα σκαλίσματα της ψυχής σου

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Ήταν καλός ή κακός
Ούτε ο Γουάκο δεν ήξερε

12
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
Το κορίτσι που αγαπούσε υποσχέθηκε
Τώρα τότε ποιος δρόμος θα πήγαινε;

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
♪ Waco, Waco ♪

14
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
Η ώρα του πλησίαζε.
Οι πιθανότητες ήταν τεράστιες

15
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
Η ζωή σου θα χανόταν
αν αποφάσιζε λάθος

16
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Είχε φύγει, δεν θα ήταν δική του,
Για τι πάλευε;

17
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
Οι άνθρωποι μιας μικρής πόλης
που δεν μπορούσα να τον περιφρονήσω περισσότερο

18
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
♪ Waco ♪

19
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος
Πρέπει να αποφασίσει

20
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Κάποιοι το σκέφτηκαν
μπορούσε να προσευχηθεί

21
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Έλεγξε τα όπλα του,
μετά αντιμετώπισε το δρόμο

22
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Η απόφασή σας έχει ληφθεί

23
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Υπήρχε μέσα του αξιοπρέπεια και α
ζοφερή εμφάνιση της καταστροφής

24
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
Οι άνθρωποι που ήταν μέσα σου
τρόπο που γύρισαν και του έδωσαν χώρο

25
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Δεν έχει αντιμετωπίσει ποτέ τόσα πολλά
αντιξοότητες και δεν έμαθε ποτέ να τρέχει

26
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Είχε ζήσει και τώρα θα πέθαινε
με τον μοναδικό σου φίλο, το όπλο

27
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Μια επίσημη και μοναχική φιγούρα
περπατώντας στον σκονισμένο δρόμο

28
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Ένας μόνος στόχος για την
πεπρωμένο θα έβρισκα

29
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
♪ Waco, Waco ♪

30
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Όχι!

31
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
- Ξύπνα! Τι πρόβλημα έχεις;!
- Χμμ;

32
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Δεν μπορώ να φύγω για λίγο από την πόλη
μέρα χωρίς να πάνε όλα στο διάολο;

33
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Λοιπόν δεν το περίμενα
θα επιστρέψεις τόσο σύντομα.

34
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Τους προειδοποίησα.

35
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Δεν μπορούν να πουν
ότι δεν τους προειδοποίησα.

36
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Τώρα πρέπει
διώξτε τους από την πόλη.

37
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Ω, μην το κάνεις αυτό, σερίφη.
Μην το δοκιμάσετε αυτό!

38
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Έδωσα στον Γκορ 24 ώρες
ξεφορτωθείτε αυτή τη φασαρία.

39
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
- Θα σε σκοτώσουν.
- Θα προσπαθήσουν.

40
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Θα χρειαστείς κάποιον
για να στηρίξετε τη δράση σας.

41
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
- Όχι εσύ, αγόρι. - Λοιπόν, όχι
Είναι ο μόνος εδώ γύρω με σήμα.

42
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Υποτίθεται ότι ήμουν ο αντικαταστάτης σου.

43
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Δεν είσαι αν
Νιώθω υπέροχα, Τζιμ.

44
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Με άφησες να φροντίσω
αυτό, εντάξει;

45
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Έρχεται η Κέλλυ.
Ακούγεται σαν πρόβλημα.

46
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
- Πρόβλημα για αυτόν. - Του είπες
ότι οι οδηγοί θα ήταν έξω σήμερα.

47
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Λοιπόν, έτσι νόμιζα.

48
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
- Αυτό το μέρος είναι κλειστό.

49
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Ίσως πρέπει να του το πεις
ότι θα φύγουν αύριο.

50
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
Αύριο; Την επόμενη μέρα,
Ο Seebow θα είναι εδώ με τους οδηγούς του.

51
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Το όλο θέμα πάει
ξεκινήστε πάλι από την αρχή.

52
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Αυτός ο σερίφης των δύο μπιτ.

53
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Απλώς έχει άγχος
για αντιπαράθεση.

54
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Σερίφη, το μόνο πράγμα που
θα είναι κλειστό εδώ

55
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Είναι αυτό το στόμα σου
μεγάλα και χοντρά.

56
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Δώσε μου τώρα αυτό το όπλο.

57
00:05:34,000 --> 00:05:39,000
Είναι κρίμα που είχε ένας από τους καουμπόηδες
να σηκωθεί και να τον σκοτώσει έτσι.

58
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Ναι σίγουρα.

59
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Κοιτάξτε εδώ, επιστρέψτε!

60
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
Φύγε από τη μέση! Φύγε μακριά του!

61
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Αν κάποιος τον πυροβολήσει,
θα απλώσει ουίσκι στο πάτωμα.

62
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Μείνε μακριά του!

63
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Νομίζω ότι ο αστυνομικός χρειάζεται
ενός ποτού, μπάρμαν.

64
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
...πράσινα βοσκοτόπια.

65
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Με οδηγεί δίπλα μου
των ακίνητων νερών.

66
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Αμήν.

67
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Ο αγαπημένος μας που έφυγε,
Ουίλιαμ Κέλι,

68
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Ένας εν ενεργεία σερίφης,
που πραγματικά δεν ήθελε τη δουλειά,

69
00:06:37,000 --> 00:06:42,000
αλλά ανέλαβε να αποκαταστήσει
ευπρέπεια και δικαιοσύνη...

70
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
...σε αυτή την πόλη
μοχθηρό και διεφθαρμένο....

71
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
...εμείς, στην περηφάνια μας
κοσμικό, το λέμε «Εμπορία».

72
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Και έδωσε τη ζωή του για εμάς.

73
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Τώρα συμφωνείτε με αυτό
Χρειαζόμαστε το όπλο Waco;

74
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Ποτέ!

75
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου,
Δεν θα μου λείψει τίποτα.

76
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Το όπλο του Γουάκο είναι το μόνο όπλο
live που μπορεί να μας βοηθήσει.

77
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Το χειρότερο όπλο στη ζωή,
εννοείς.

78
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
Καταδικασμένος παράνομος, τώρα
χρόνο σερβιρίσματος. Αποβράσματα είναι αυτό που είναι.

79
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Κύριε Γκέιτς, Δήμαρχε Γουέστ...

80
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
... είμαστε εδώ για να
αποδώστε τα σέβη μας!

81
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Ο δήμαρχος είναι ηλίθιος!

82
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Περιμένεις να ελευθερωθούμε
ένας καταδικασμένος δολοφόνος

83
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
- Είπα όχι.
- Καταπολεμήστε τη φωτιά με τη φωτιά.

84
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
Αντρών!
Σε ικετεύω, δείξε λίγο σεβασμό!

85
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Συγγνώμη, άργησα.

86
00:07:28,000 --> 00:07:33,000
Δεν θα αργούσα στην κηδεία του γιου μου
θείο, αλλά αυτό είναι ένα σημαντικό τηλεγράφημα.

87
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Ο θείος σου ο Μπίλι έχει πολύ χρόνο.

88
00:07:40,000 --> 00:07:45,000
Ο κυβερνήτης συμφώνησε να χορηγήσει
αμνηστία στη Waco για να καθαρίσει την Emporia.

89
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Τώρα όλα όσα χρειάζεστε
Είναι ο λόγος μας.

90
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα
ο λόγος μου και λέω όχι.

91
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Δεν θέλουμε τον Waco εδώ.

92
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Ο Waco είναι ο μόνος
ελπίζουμε να έχουμε.

93
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Η μόνη ελπίδα ότι
Το είχαμε σε αυτό το κουτί.

94
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Σαμ, συνέχισε την τελετή.

95
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
Με βάζει να ξαπλώσω
σε καταπράσινα βοσκοτόπια.

96
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Με οδηγεί δίπλα μου
των ακίνητων νερών.

97
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Αποκαθιστά την ψυχή μου.

98
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Δες αυτό.

99
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Νομίζω ότι είναι κοινή λογική
στείλε για Waco.

100
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Δεν με πειράζει να το συζητήσω.

101
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
Το μόνο που προσπαθώ να πω είναι, αν είσαι
τον είχε στείλει ο πατέρας πριν από ένα μήνα,

102
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
ο θείος μου θα ζούσε τώρα.

103
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Το είπες και ο πατέρας μου
Ήταν βαρετός, μπλοκάνθρωπος,

104
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
καθαρός πουριτανός.

105
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Λοιπόν, αυτός είναι.

106
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Μπορείτε να με βοηθήσετε να κατέβω;

107
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Αγάπη μου, γιατί δεν το αντιμετωπίζεις
γεγονότα; Από τότε που πέθανε η μητέρα σου...

108
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
Εντάξει! Περίμενε ένα λεπτό.
Θα σε βοηθήσω να κατέβεις.

109
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Πάμε.

110
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Τώρα τι θέλεις να κάνεις;
Να πας σπίτι μόνος;

111
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Προχώρα,
Δεν θα σε σταματήσω.

112
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
να είσαι περήφανος!

113
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Σύμφωνα με τον τρόπο σας
Σκέψου, είμαι περήφανος.

114
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Πατρίσια, όλων των ανθρώπων.

115
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Ω, καημένη.

116
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Η δική σου κόρη.

117
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Δήμαρχε, εγώ φταίω. είπε εκείνη
ότι ήθελε να πάει σπίτι μόνη της.

118
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Σκότι.

119
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
- Αυτή η πόλη φταίει!
-Είσαι σίγουρος!

120
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Λοιπόν εσύ επιτέλους
κάτι θα κάνει,

121
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
ή απλά θα γίνεις ηλίθιος;

122
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
- Στείλτε για Waco.
- Πότε τον θέλεις εδώ;

123
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Στο επόμενο due diligence.

124
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Τζιλ...

125
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Η σκηνή θα φτάσει μόνο
μεθαύριο.

126
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Αυτό θα μας δώσει ένα πλεονέκτημα.

127
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Έχουμε ήδη μια αρχή.

128
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Εδώ στην Εμπορία.

129
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Ίσως θέλετε να το δώσετε σε κάποιον άλλο
πρόσωπο, αλλά όχι εγώ.

130
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Δεν ήξερα καν τον Waco.

131
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Λοιπόν, τον ξέρω καλά
αρκετά και για τους δυο μας.

132
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Είπαμε ότι δεν θα πάμε
περισσότερα μιλήστε για αυτό.

133
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Αλλά τώρα το χρειαζόμαστε, έτσι δεν είναι;

134
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
- Δεν μπορεί να είναι τόσο κακός.
- Α, δεν μπορείς;

135
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
- Ένας άντρας μπορεί να αλλάξει.
- Όχι ο Γουάκο.

136
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
Σπουδάζει
ακριβώς στη φυλακή.

137
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Σύμφωνα με αυτές τις επιστολές,
συνεχίζει να μου γράφει.

138
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Ένας άνθρωπος με παρελθόν σαν δικό του,

139
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
παίρνει το νόμο,

140
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Θέλετε να κάνετε ειρήνη στη ζωή σας.

141
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Ω σίγουρα.  Ο Γουάκο είδε το φως.

142
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Το σκέφτεται ο κυβερνήτης,
αλλιώς δεν θα του έδινα αμνηστία.

143
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Σας εξαπάτησε όλους.

144
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
- Δώστε του μια ευκαιρία.
- Μια ευκαιρία να κάνω τι;

145
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Να καταστρέψουμε τον γάμο μας;

146
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
ξερω...

147
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Νομίζει ότι είσαι ακόμα single.

148
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Και αυτό φταις εσύ.

149
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Πέρυσι,
Όταν παντρευτήκαμε είπες:

150
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
«Αφού είναι μέσα
ισόβια κάθειρξη...»

151
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
«Γιατί να τον πληγώσεις;»

152
00:11:51,000 --> 00:11:56,000
Ο λόγος που δεν ήθελα να του το πω ήταν ότι ήμουν
φοβούμενος ότι θα ξεφύγει και θα μας κυνηγήσει.

153
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Τώρα δεν χρειάζεται.

154
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Θα είναι εδώ.

155
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Αγάπη μου, θα καταλάβει.

156
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Δεν ξέρεις τον Γουάκο.

157
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Τζιλ, υπάρχει κάτι που φοβάμαι
που δεν το ξέρεις.

158
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Η ικανότητα της ανθρώπινης καρδιάς.

159
00:12:11,000 --> 00:12:15,000
Τώρα πάμε. Ας ξεπακετάρουμε.
Δεν πάμε πουθενά.

160
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Α, ανήκεις σε ένα
άμβωνας, σωστά.

161
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Εμπιστεύσου, πίστεψε

162
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
και πάνω απ' όλα να συγχωρείς.

163
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Συγχωρώ.  Συγχωρώ!

164
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Οι Jenners δεν θα τον συγχωρήσουν ποτέ.

165
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Αυτό είναι σωστό.  το είχα ξεχάσει.

166
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Μισούν τα κότσια του Γουάκο.

167
00:12:37,000 --> 00:12:42,000
Δεν μπορούμε να έχουμε όπλο σαν τον Γουάκο
Φορώντας ένα σήμα σε αυτή την πόλη.

168
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Και από την άλλη,
αν σκοτώσουμε άλλον σερίφη,

169
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Δεν θα φαίνεται καλό.

170
00:12:48,000 --> 00:12:53,000
Αλλά αν το κάνουν οι Τζένερ
Αυτό, αυτό είναι κάτι άλλο.

171
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Αυτό μου ταιριάζει πολύ.

172
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Ενημερώστε τους.

173
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Yippee!

174
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Καλημέρα, κύριε Τζένερ.

175
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Γεια σας αγόρια.
Το αφεντικό θα κατέβει σε ένα λεπτό.

176
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Πάρε ένα τραπέζι εκεί.

177
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Ένα μπουκάλι δικό μας
ιδιωτικό απόθεμα.

178
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Εδώ είσαι.
Είναι στο σπίτι.

179
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Άικ, Πιτ.

180
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Δεν χρειάστηκε να το στείλεις
πες μας ότι ερχόταν ο Γουάκο.

181
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Θα είναι εδώ αύριο
το πρωί στη σκηνή στις 11:20.

182
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Θα περιμένουμε.

183
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Τώρα, δεν θα τον σκοτώσεις
ακριβώς εδώ στην πόλη.

184
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Όχι, δύσκολα.

185
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Ας τον πάρουμε μαζί μας στο σπίτι.

186
00:14:13,000 --> 00:14:17,000
Ναί. Βλέπετε, το υποσχεθήκαμε στη μαμά
ότι μπορούσε να μας δει να τον σκοτώνουμε.

187
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Πιείτε, παιδιά!

188
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Μπεν, δώσε μου ένα.

189
00:14:25,000 --> 00:14:29,000
Δεν έμαθα ποτέ τι
Ο Τζένερς είχε κόντρα στον Γουάκο.

190
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
Κάποτε υπήρχε
τρία αδέρφια Τζένερ.

191
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Α, έρχεται ο δήμαρχος.

192
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Πολύς κόσμος.

193
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
Φαίνεται ότι κάποιοι πολίτες θέλουν
Ρίξε μια καλή ματιά στον Γουάκο.

194
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Ένα είδος πάρτι καλωσορίσματος.

195
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Θα νομίζατε ότι τουλάχιστον το δικό μας
αστυνομικός θα ήταν εδώ για να σε συναντήσει.

196
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Ο'Νιλ, μάλλον αυτός
Είναι με άλλον μεθυσμένο.

197
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Πατρίσια, δεν μπορώ να σου πω πόσο
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη το προηγούμενο βράδυ.

198
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Μη μου μιλάς.

199
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
Δεν έπρεπε ποτέ να φύγω
πας σπίτι μόνος σου.

200
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Είμαι βρόμικος.

201
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Η βρωμιά είναι αυτό που είμαι τώρα.

202
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Δεν το βλέπεις αυτό;

203
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
- Όλοι μπορούν!
- Πατρίσια...

204
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Σκότι!

205
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Σκότι,
Γιατί δεν την αφήνεις να κλάψει;

206
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Μπορείτε να δείτε πώς νιώθει.

207
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Δώστε της λίγες μέρες.

208
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
Μην αναρωτιέσαι γιατί
έρχεται εδώ;

209
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Το άκουσε στη φυλακή
ότι εσύ και εγώ ήμασταν παντρεμένοι;

210
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Τζιλ, δεν είναι αυτός ο λόγος.

211
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Η σκηνή αργεί.

212
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Οι Τζένερ θα περιμένουν.

213
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Εδώ έρχεται!

214
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Πάμε.

215
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
- Ουάου!

216
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Εκπληκτική επιτυχία!

217
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Εντάξει, Γουάκο, φύγε.

218
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Ελάτε μαζί του, Πιτ.

219
00:17:07,000 --> 00:17:11,000
Περίμενα πολύ καιρό
Αυτό είναι, Γουάκο.

220
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Δεν είναι εδώ.

221
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Να υποθέσουμε ότι έχει κρύα πόδια;

222
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Εδώ είμαι, Πιτ!

223
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Κάνε την κίνησή σου, Γουάκο!

224
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Εκεί είναι!
Αφήστε τον να το έχει!

225
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Καλύτερα να τα τελειώσεις, Άικ.

226
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Τον άκουσες, περίμενε.

227
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Τώρα ξεκουμπώστε το
ζώνες και να πέσουν.

228
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Δροσερό και εύκολο.

229
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Πάρτε τις ζώνες.

230
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Δεν φυσάει πολύς άνεμος
να μιλήσουμε...

231
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
...άρα η δυσωδία δεν μπορεί
να φυσάει από τους στάβλους.

232
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Έκανες ένα μικρό
λάθος, Γουάκο.

233
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Έπρεπε να μας σκοτώσεις
όταν είχα μια δικαιολογία.

234
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Ίσως μπορέσουμε να απελευθερωθούμε
λίγη από τη δυσοσμία.

235
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Αρχίστε να βγάζετε αυτά τα ρούχα.
Βάλτε τα εκεί.

236
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Πήγαινε στο διάολο, Γουάκο.

237
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Είσαι σίγουρος.
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει.

238
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Θα το κάνω τώρα.

239
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Ωραίο και αργό,
ίντσες τη φορά, ε;

240
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Το ίδιο παλιό Waco.

241
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Δεν αρκεί να πατήσεις ένα
φίλε, πρέπει να βάλεις το πόδι σου κάτω.

242
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Δεν θα με είχες
αλλιώς.

243
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

244
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Το είδος του ανθρώπου που
Αυτή η πόλη το χρειάζεται.

245
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Ξεκινήστε το ξεφλούδισμα.

246
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Πιο γρήγορα!

247
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Δεν μας κάνεις εσύ
ανόητοι περισσότερες από μία φορές.

248
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Δεν έπρεπε
προσπάθησε να μου κάνει ενέδρα.

249
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Κάποιος να μου δώσει λίγο κάρβουνο.

250
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
θα το πάρω.

251
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Δεν το παίρνεις
τα πράγματα λίγο μακριά;

252
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Ο μόνος τρόπος να απαλλαγούμε
των σκουληκιών είναι να τα μολύνει.

253
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Περίμενε ένα λεπτό, Γουάκο.

254
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Υπάρχουν γυναίκες.

255
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Κανείς δεν τους ζήτησε να πάνε.

256
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
θα μπορούσα να πάρω
Waco πολύ εύκολο από εδώ.

257
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Λοιπόν μπορεί να χάσεις
πολύ εύκολα και από εδώ.

258
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
Θα μας έπιανε σαν
πουλιά σε έναν φράχτη.

259
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Ναι, αλλά κοίτα τι
κάνει.

260
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
Ναι, ο Ike Jenner έχει το λαιμό
πιο βρώμικο που έχω δει.

261
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Είχα μια ιδέα
καλύτερα για τον Γουάκο.

262
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Λοιπόν ελπίζω να μην ξεχάσεις
ότι είναι ο σερίφης εδώ τώρα.

263
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Πάει εκεί που είναι τα λεφτά.

264
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
Γιατί λοιπόν πέταξες τις Τζένερς από πάνω
από αυτόν αν πίστευε ότι θα μπορούσε να αγοραστεί;

265
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Γιατί νόμιζα ότι μπορούσαν
εξοικονομήστε μας έξοδα.

266
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Έλα, παπούτσια και κάλτσες. Ολοι.

267
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Όλοι εκτός από εσένα, Πιτ.

268
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Κρατάς τις μπότες σου.

269
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Μη μου κάνεις τη χάρη.

270
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Δεν θέλω να έχεις τα πόδια σου
κρύα όπως νομίζεις ότι τα έφτιαξα.

271
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Περιχύνουμε.

272
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
- Τώρα ανάψτε το.

273
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Πνιγμός μόνος σου
δυσωδία, ε;

274
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
Τώρα πάρε το δικό σου
άλογα και φύγε από εδώ.

275
00:22:02,000 --> 00:22:06,000
Γιατί, είναι τόσο γυμνοί
σαν το μικρό μου δάχτυλο.

276
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
Ο Πιτ έχει ακόμα τις μπότες του.

277
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Είμαι ο Ned West,
δήμαρχος Εμπορίας.

278
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
Ήταν μια μεγάλη υποδοχή
που έδωσες στους Τζένερς.

279
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Αυτός είναι ο Τζορτζ Γκέιτς, σύμβουλος.

280
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Σεβασμιώτατος Στόουν.

281
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
- Σεβασμιώτατος. -Πώς είσαι;

282
00:22:23,000 --> 00:22:27,000
Πώς το ξέρατε, ε... Πώς το ήξερες ότι οι Τζένερς
Σχεδίαζαν να κάνουν ενέδρα;

283
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
- Τους ξέρω. - Θα κάνουμε μια συνάντηση
από το δημοτικό συμβούλιο απόψε.

284
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Θα ήμασταν πολύ χαρούμενοι
αν συμμετείχατε.

285
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Δεν συμμετέχω πολύ
συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου.

286
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Αλλά θα θέλαμε να έχουμε μια ιδέα
πώς σκοπεύετε να διαχειριστείτε την πόλη.

287
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Πρώτον,
όχι ποτισμένα ποτά.

288
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Χωρίς επισημασμένες κάρτες,
χωρίς χειραγωγημένο τροχό.

289
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
Οι οδηγοί μένουν εδώ,
θα πάρουν ένα δίκαιο κούνημα.

290
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Αυτό δεν θα αρέσει στον Τζο Γκορ.

291
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Να είναι πολλά πράγματα
που δεν θα του αρέσει.

292
00:22:50,000 --> 00:22:54,000
Το να βάλετε τα δόντια σας στο νόμο περιλαμβάνει
πολύ περισσότερο από σημαδεμένες κάρτες.

293
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
- Τώρα, αν θέλεις να έρθεις
η συνάντηση... - Δήμαρχος...

294
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
Ανυπομονώ για λίγο
συνάντηση απόψε. Ιδιωτικός.

295
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε...

296
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Τι μπορεί να είναι περισσότερο
σημαντικό από αυτό;

297
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
Μια γυναίκα που ξέρω και
Δεν το έχω δει εδώ και πολύ καιρό.

298
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Δεν σε έχουμε ορκιστεί ακόμα.

299
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
Λοιπόν, δήμαρχε,
πάρε το σήμα,

300
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
στείλε το στο δικό μου
δωμάτιο ξενοδοχείου,

301
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Θα κοιτάξω στον καθρέφτη,
σηκώνω το δεξί μου χέρι,

302
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
και ορκίζομαι.

303
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός;

304
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Το είδος με το οποίο δεν διαφωνείς.

305
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Έχετε ιδέα πώς
Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε;

306
00:23:33,000 --> 00:23:37,000
Αν είναι εντάξει με τους υπόλοιπους,
Νομίζω ότι θα πάω στο γραφείο του σερίφη.

307
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
Πάρε αυτό το σήμα και
ζητήστε από κάποιον να σας πάει κοντά του

308
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας.

309
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Δεν το νομίζω
να είναι τόσο σημαντικό.

310
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

311
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Δεν θα το κάνω αυτό.

312
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Του το χρωστάς.

313
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Το λες συνέχεια
οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.

314
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Έχετε.

315
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια.

316
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Δεν είναι αυτός που τον φοβάσαι.

317
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.

318
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
Γιατί με παντρεύτηκες;

319
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Γιατί σε αγάπησα.

320
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Και ήθελα να αλλάξω.

321
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Και νόμιζες ότι αυτός
έφυγε για πάντα.

322
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Α, έχει φύγει ακόμα.

323
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Εννοείτε, όσο
δεν χρειάζεται να το αντιμετωπίσεις.

324
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Μη μου το κάνεις αυτό!

325
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Το κάνω αυτό για σένα.

326
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Τι θέλεις να κάνω;

327
00:24:34,000 --> 00:24:38,000
Πηγαίνετε σε αυτόν ειλικρινά
και πες ότι είσαι παντρεμένος.

328
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Είναι κλεισμένος μέσα
φυλάκιση για πέντε χρόνια

329
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
και θέλεις να πάω
το δωμάτιο του ξενοδοχείου του.

330
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Νομίζεις ότι πήγαμε όλοι
φτιαγμένος στον παράδεισο όπως εσύ;

331
00:24:50,000 --> 00:24:55,000
Ίσως καταλαβαίνω έναν άνθρωπο που έχει μόλις
βγαίνοντας από τη φυλακή καλύτερα από όσο νομίζεις.

332
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Έχω κι εγώ παρελθόν.

333
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Ένα για το οποίο δεν σου είπα ποτέ.

334
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Το ρύθμισα με το Quantrill.

335
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Βοήθησα τον βιασμό...

336
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
... λεηλατούν και καίνε πόλεις.

337
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο
Ποιος έχει κάτι να ντρέπεται;

338
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Πάντα σε σκεφτόμουν ως το
Ο πιο ευγενικός άνθρωπος που έχω γνωρίσει.

339
00:25:26,000 --> 00:25:32,000
Είναι ποιος και τι α
άτομο τώρα αυτό μετράει.

340
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Δεν είναι παρελθόν.

341
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
Ευχαριστώ που το είπες.

342
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
Θα του πω ότι είμαι παντρεμένος.

343
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Δεν με χρειάζεσαι
πει ότι είναι παντρεμένος.

344
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Κάποιος στο ξενοδοχείο
έφτασε πριν από εσάς.

345
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Γεια σου αγόρι.

346
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Γεια σου, Γουάκο.

347
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Λοιπόν, Σεβασμιώτατε...

348
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Συναντιόμαστε ξανά.

349
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
- Ήμουν σίγουρος ότι ναι.
- Δεν ήμουν.

350
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
Δεν πηγαίνω στην εκκλησία.

351
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
Στην πραγματικότητα, δεν πρόκειται να
πουθενά για πολύ καιρό.

352
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
- Γουάκο, ήθελα να γράψω...
- Δεν τον άφησα.

353
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Λυπάμαι που δεν το έκανα.

354
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Χμμ.

355
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Ήθελε να είναι ευγενικός.

356
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
Δεν πειράζει.

357
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
Εκτός από όλα αυτά τα χρόνια
σπουδάζοντας νομικά...

358
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
... σπατάλη.

359
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Δεν θα το λέγατε αυτό, Σεβασμιώτατε;

360
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Αν είσαι ειλικρινής...

361
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Ω, ήμουν ειλικρινής, εντάξει.

362
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
Ο πιο ειλικρινής κατάδικος
ολόκληρης της φυλακής.

363
00:26:53,000 --> 00:26:57,000
Γιατί, βλέπεις,
Είχα ένα σχέδιο.

364
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
Αποφασίσατε να είστε
υπόδειγμα κρατουμένου.

365
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Ο μόνος τρόπος για να
εργαστείτε για ένα λανσάρισμα....

366
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
... έχει πολλά αστέρια
χρυσές στο αυτοκίνητο αναφοράς σας.

367
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Τώρα πες μου ότι άλλαξε.

368
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
Με εμένα δεν αλλάζει τίποτα.

369
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
Υποσχεθήκατε να καθαρίσετε την Emporia.

370
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Σεβασμιώτατε, σκοπεύω.

371
00:27:20,000 --> 00:27:24,000
Όχι εγώ, μπορούν να με στείλουν
πίσω στο σωρό των βράχων

372
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
και εκείνα τα βρωμερά νομικά βιβλία
που κρατούσα στο κελί μου.

373
00:27:27,000 --> 00:27:31,000
Ξέρω ότι είναι σοκ για
βρίσκεις την Τζιλ παντρεμένη.

374
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Κάτι που δεν μπορώ να καταλάβω,

375
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
είναι σαν ιεροκήρυκας
κόλλησε με αυτό.

376
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
Είναι αγενής.

377
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
Με τον δικό σου τρόπο,
τόσο τραχύ όσο εγώ.

378
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Το ίδιο είμαστε.

379
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Δεν είμαι πια σαν εσένα.

380
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Οχι άλλο.

381
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Συνέχισε να λες
αυτό επ' αόριστον.

382
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Αλλά κοίτα με όταν το λες αυτό.

383
00:28:01,000 --> 00:28:05,000
Φούστα.  Είσαι βρόμικος.

384
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Κάνε αυτό που της ζητάει.

385
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Παρακαλώ.

386
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Φυσικά, Σεβασμιώτατε.

387
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
Α, είναι, ε... λίγο αργά,

388
00:28:21,000 --> 00:28:25,000
Αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω
πάρε ένα γαμήλιο δώρο, χμ;

389
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Waco.

390
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Τα λέμε αργότερα, παιδί μου.

391
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Να είσαι ευτυχισμένος, ε;

392
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
Ήρθε στην Εμπορία για να
κάνει τίμια δουλειά.

393
00:28:46,000 --> 00:28:50,000
Μπορούσα να δω στο δικό σου
πρόσωπο και άκουσέ το στη φωνή σου.

394
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Τώρα όμως είναι πικραμένος.

395
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
Και όταν είναι πικραμένος...

396
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
... είναι σε θέση να
τρομερά πράγματα.

397
00:29:09,000 --> 00:29:13,000
- Μπορείτε να το διαβάσετε αυτό;
- Για να δούμε.

398
00:29:13,000 --> 00:29:18,000
«Κύριε Ace Ross, στη φροντίδα του The
Last Chance Saloon, Cheyenne, Wyoming.

399
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
- Άλλαξα γνώμη. "- Στείλε το τώρα.

400
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Ναι κύριε.

401
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Σταμάτησε ακριβώς εκεί.

402
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
Δεν έκανα τίποτα.

403
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Δεν έκανε τίποτα.

404
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Απλά αφήστε τον να σας σκοτώσει.

405
00:30:03,000 --> 00:30:07,000
Μπίλι Κέλι...
Τους άφησα να σε σκοτώσουν.

406
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Μπορώ να πάρω ένα ουίσκι;

407
00:30:31,000 --> 00:30:35,000
Waco, είμαι ο Rile.

408
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Είστε ο φύλακας.

409
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Mr.
Ο Γκορ σε περιμένει.

410
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Βάζω στοίχημα.

411
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Είναι πάνω στο γραφείο του.

412
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Θα σε δω όταν
έχουν χρόνο για αυτό.

413
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Νομίζω καλύτερα να μιλήσεις
μαζί του πρώτα.

414
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Αυτός είναι ο Jim O'Neill.

415
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Είναι ο αντιπρόσωπός σου.

416
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
Πάρτε το στο γραφείο του σερίφη.
Βάλτε το στο τραπέζι.

417
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Εντάξει, πάμε. Πάμε.

418
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Γεια σου, Γουάκο.

419
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Είμαι η Ντόλι.

420
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Σίγουρα είσαι.

421
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Γεια, ποια είναι η μεγάλη ιδέα;

422
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Απλώς παίζω στην πόλη, ε;

423
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Φαίνεσαι μόνος.

424
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Τώρα ξέρω γιατί.

425
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Τζιμ;

426
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Ένα κουτί με πράγματα
από τον Γουάκο μπήκε στη σκηνή.

427
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
Πήγαινε στην αποθήκη και πάρε το.

428
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Δεν είμαι πια βουλευτής.

429
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Σας πληρώνουμε.

430
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Εντάξει, θα το πάρω.

431
00:33:10,000 --> 00:33:14,000
αγόρι της δουλειάς,
Αυτό ήταν το μόνο που ήμουν ποτέ.

432
00:33:23,000 --> 00:33:26,000
Με περίμενες.

433
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Σίγουρα, Γουάκο.

434
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας.

435
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Είπα ότι ήμουν μαζί σου;

436
00:33:32,000 --> 00:33:36,000
Λοιπόν, θα μιλήσουμε για
αυτό αργότερα, ε;

437
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Είμαι ο ευαίσθητος τύπος.

438
00:33:39,000 --> 00:33:43,000
Αν θέλετε δοκιμάστε με
διεφθαρμένο, ας το κάνουμε ιδιωτικό.

439
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Λοιπόν, αυτό είναι τόσο ιδιωτικό όσο ο κ.
Ο Γκορ τα καταφέρνει.

440
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Ξεφορτωθείτε τον.

441
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
Είναι εντάξει, Ράιλ.

442
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
Ένα άλλο πράγμα που μπορείτε να απολαύσετε
δωρεάν είναι οι σημειωμένες κάρτες,

443
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
και ο αυτοσχέδιος τροχός εκεί
κάτω απόψε.

444
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
Θα χάναμε πολλά χρήματα, Γουάκο.

445
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
- «Εμείς»;
- Ναι, είναι όπως το φαντάστηκες.

446
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Σε διακόπτω.

447
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Α, μου αρέσει αυτό.

448
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Το θέλω πολύ.

449
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
Όσο μου αρέσει ο τρόπος
πώς έκοψες τα αδέρφια Τζένερ

450
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
για ένα κομμάτι από το δέρμα μου.

451
00:34:25,000 --> 00:34:29,000
Λοιπόν, δεν είχα τίποτα
να κάνει με τους Τζένερς.

452
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
Φυσικά.

453
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
Αποδέχεστε την ιδέα του
μοιραστείτε τα κέρδη σας μαζί μου.

454
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Τώρα δεν είσαι καν
εκεί σε αυτή την πόλη.

455
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
Και μη μου πεις ότι το κάνεις!

456
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Δεν ξέρω τι με ενδιαφέρει.

457
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
Θα μπορούσατε να κερδίσετε
μια περιουσία μαζί μας.

458
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Όταν έμαθα ότι ήμουν
βγαίνοντας από το σπίτι της φυλακής,

459
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
Έπρεπε να πάρω μια απόφαση.

460
00:34:55,000 --> 00:35:00,000
Ελάτε στην Εμπορία,
καθαρίστε τον χώρο για τους πολίτες...

461
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
...ή να το πάρεις πάνω σου.

462
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Πέταξε ένα νόμισμα.

463
00:35:07,000 --> 00:35:12,000
Φίλε, η πόλη κερδίζει.
Ουρές, κερδίζω.

464
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Α-χα.

465
00:35:14,000 --> 00:35:18,000
Και τι έγινε;

466
00:35:18,000 --> 00:35:22,000
Έμεινε ακριβώς στην άκρη του.

467
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
Δεν έχει πέσει ακόμα.

468
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

469
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
Όταν συμβεί αυτό,
θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

470
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
Τώρα κοίτα, Γουάκο, σκίζεις
δόντια του παιχνιδιού, θα...

471
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
Χάστε.  Από την άλλη...

472
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
... Σε διώχνω
πόλη, ακόμα χάνεις.

473
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
Επειδή δεν το κάνω
θα διέκοπτε κατά τη διάρκεια της ημέρας.

474
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Τα λέμε απόψε.

475
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Εκνευρίζω!

476
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Τριγωνικό τεμάχιο!

477
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Γκορ, κατέβα με!

478
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Τριγωνικό τεμάχιο!

479
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Τριγωνικό τεμάχιο!

480
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
Ορίστε, πάρτε το.
Είναι όλος δικός σου.

481
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Γεια σου Τζιμ, έχεις πάει ακόμα στο Γουάκο;

482
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Τζιμ!

483
00:37:20,000 --> 00:37:23,000
Δεν θα είστε πλέον αναπληρωτής;

484
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
- Δεν είναι τρόπος να κάνεις φίλους.
- Φύγε από εδώ.

485
00:37:51,000 --> 00:37:55,000
Λένε ότι έμεινες
πολλή ώρα στη φυλακή.

486
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
Πήγαινε ξυπνήστε τον πιανίστα.

487
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Η γυναίκα σου δεν περίμενε, ε;

488
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
Όποια και αν είναι, φαίνεται.

489
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Όποια κι αν είναι αυτή
Δεν είναι δική σου δουλειά.

490
00:38:15,000 --> 00:38:20,000
Βάλε την καρδιά σου ξανά στην τσέπη σου,
κομμάτια μπορεί να πέσουν στο πάτωμα.

491
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Ο άντρας στο μπαρ θέλει
μια γλυκιά μελωδία.

492
00:38:40,000 --> 00:38:44,000
αποφάσισα,
χρειάζεσαι έναν φίλο.

493
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Δεν χτενίζεις τα μαλλιά σου
μαλλιά όπως εκείνη.

494
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
θα απογοητευτώ.

495
00:38:51,000 --> 00:38:55,000
Με συγχωρείτε,
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

496
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
Μου είπαν ότι χρειάζεσαι αναπληρωτή.

497
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
Ξεχνώ.

498
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
- Λοιπόν, είμαι πολύ καλός με ένα όπλο.
- Είπα να το ξεχάσω.

499
00:39:03,000 --> 00:39:06,000
Ποιος σου το είπε
Χρειάζομαι αναπληρωτή;

500
00:39:06,000 --> 00:39:10,000
Τζιμ Ο'Νιλ. Μόλις έφερε
το κουτί με τα βιβλία για σένα.

501
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Κανείς δεν τον ρώτησε
να μην κάνεις τίποτα.

502
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Καλά δεν εννοούσε
κανένα κακό από αυτό.

503
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Τι τους έκανε;

504
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Πού είναι αυτός ο τσαμπουκάς;

505
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
Είπε κάτι για
πήγαινε στο νεκροταφείο.

506
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Λοιπόν, μπορεί να μην σε αφήσει ποτέ.

507
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Λυπάμαι, Μπίλι Κέλι.

508
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Υπήρξε μια στιγμή που εγώ
Ήμουν τόσο καλός όσο εσύ.

509
00:39:58,000 --> 00:40:02,000
Ωραία σαν τον Waco,
καλός όσο κανένας.

510
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Αλλά το ήπια όλο.

511
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Και πέθανες...

512
00:40:10,000 --> 00:40:14,000
...γιατί αυτό το χέρι έτρεμε τόσο πολύ,
Δεν μπορούσα να κρατήσω ούτε ένα όπλο πάνω του.

513
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
Πολύ λιγότερο,
πυροβολήστε κάποιον με αυτό.

514
00:40:17,000 --> 00:40:21,000
Το πρόβλημα με το να μιλάς με τους νεκρούς είναι
ότι ποτέ δεν παίρνεις απάντηση.

515
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
Τι έκανες με τα βιβλία μου;

516
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Βάλτε τα στην ντουλάπα.

517
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Βλέπετε τι έκαναν;

518
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Δεν έδωσα σημασία.

519
00:40:36,000 --> 00:40:41,000
Κάποτε ήσουν καλός με ένα
arma, hein;

520
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
Ναί.

521
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
δοκιμή!

522
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
Πριν από μια μακρά περίοδο ξηρασίας.

523
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Μακρύ, ίσως, αλλά όχι στεγνό.

524
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
Όχι, δεν είναι στεγνό.

525
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Εμπρός, φύγε από εδώ.

526
00:41:02,000 --> 00:41:08,000
Συνεχίζω. Πήγαινε σπίτι,
κάντε ένα ντους και καθαρίστε. Ξύρισμα.

527
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
Θέλω να σε δω αύριο στις έξι το πρωί
με τους ιστούς της αράχνης από τα μάτια σου

528
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
και αυτή η γκρίνια στη φωνή σου.

529
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
ακούω...

530
00:41:17,000 --> 00:41:20,000
Σταματώ να πίνω ανά πάσα στιγμή
όποτε θέλω.

531
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
το έκανα αυτό...
ένα εκατομμύριο φορές.

532
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Είναι η τελευταία φορά που μετράει.
Εμπρός, φύγε από εδώ.

533
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
Έξι η ώρα αύριο το πρωί.

534
00:42:13,000 --> 00:42:16,000
Σου είπα να μείνεις από εδώ.
Τώρα μείνε έξω!

535
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
Εσύ και η συμμορία σου όχι
Έκαναν αρκετά;

536
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
θέλω το δικό μου
κορίτσι έξω από εκεί!

537
00:42:19,000 --> 00:42:23,000
Ο κύριος Γκορ δεν θα πονέσει
η κόρη του δημάρχου.

538
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Θα σε σκοτώσω αν δεν...

539
00:42:25,000 --> 00:42:30,000
- Δεν πρόκειται να σκοτώσεις κανέναν.

540
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Σκότι.
Σκότι, τι συμβαίνει;

541
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό
με μια αξιοπρεπή κοπέλα.

542
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
Αυτοί εννοείς
Έσυραν την Πατρίτσια εκεί και...

543
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
Όχι όχι. Αλλά είναι πληγωμένη.
Είναι πικραμένη.

544
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
Νομίζει ότι λόγω τι
συνέβη, δεν είναι πλέον καλή.

545
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Γουάκο!  Γουάκο, κάνε κάτι.

546
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
- Κοίτα, Γουάκο, η κόρη του άντρα...
- Ναι, άκουσα.

547
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Λοιπόν, μπες μέσα και βγάλε την από εκεί!

548
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
Κανείς δεν μου είπε αυτό το κομμάτι
Η δουλειά μου ήταν να παίζω βρεγμένη νοσοκόμα.

549
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Πώς μπορείς να το πεις
κάτι τέτοιο;

550
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Τώρα,
Είσαι το ίδιο κακός με αυτούς!

551
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Το ήξερες αυτό
όταν με προσέλαβες.

552
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
Γιατί απλά
Θα πήγαινες σε ένα τέτοιο δωμάτιο;

553
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
Ίσως ήθελε
ένα ποτήρι μπύρα.

554
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Ντόλι, εδώ,
θα σου δείξει τα σχοινιά.

555
00:43:09,000 --> 00:43:13,000
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι
πάρε ένα όμορφο κόκκινο φόρεμα για σένα.

556
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
Είσαι γιος του δημάρχου;

557
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Το όνομα είναι Μις Γουέστ.

558
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Ζήτησε τη δουλειά, Γουάκο.

559
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
- Και το έκανα.
- Κάτι δεν πάει καλά με αυτό;

560
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
- Θα μπορούσε να είναι.
- Τώρα είναι αρκετά μεγάλη!

561
00:43:39,000 --> 00:43:45,000
Είναι όμως αρκετά έξυπνη;

562
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Πόσο έξυπνος είσαι, γλυκιά μου, ε;

563
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
Χμμ;

564
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
Είναι αυτό αρκετά έξυπνο για εσάς;

565
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
Έλα,
ας το συζητήσουμε.

566
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
Που με πας;

567
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
Δεν θα μιλήσω στον πατέρα μου.

568
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Όχι βέβαια αγάπη μου. Πάμε.

569
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
Νομίζω ότι του αρέσει ο τρόπος
που χτενίζει τα μαλλιά της.

570
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
Ο Waco σίγουρα όχι.
χάνει πολύ χρόνο.

571
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
θα τον ήθελα
σπαταλήστε μερικά από τα δικά μου.

572
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Νεντ, όχι.

573
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Αν δεν τη βγάλει ο Γουάκο
Εκεί, πάω.

574
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Νεντ, αν πας εκεί μέσα
με αυτό το κυνηγετικό όπλο,

575
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Ο Γκορ και τα αγόρια του πάνε
να σε σκοτώσει σίγουρα.

576
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Θα πρέπει να το κάνουν.

577
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
Λοιπόν, κοίτα τι έχουμε εδώ.

578
00:44:53,000 --> 00:44:57,000
- Πού είναι η κόρη μου;
- Είναι φορτωμένο αυτό το πράγμα;

579
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Πού είναι η κόρη μου;

580
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
- Ο γιος σου έφυγε.
- Με τον Γουάκο.

581
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Με τον Γουάκο;

582
00:45:06,000 --> 00:45:10,000
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα δείξω
σαν σαλούν κορίτσι.

583
00:45:10,000 --> 00:45:14,000
Ναι, κύριε, απλά
διέφυγαν από την πλάτη.

584
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
Σκότι, κύριε Γκέιτς.

585
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
Είναι εκεί;

586
00:45:28,000 --> 00:45:31,000
Είναι με τον Γουάκο.
θα τον σκοτώσω.

587
00:45:31,000 --> 00:45:36,000
Γουάκο;
Μόλις τους είδα μαζί στο δρόμο.

588
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Βοήθησέ με λοιπόν, θα τον σκοτώσω.

589
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
Δήμαρχος!

590
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Πού είναι η Πατρίτσια;

591
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
Ήταν μαζί σου.

592
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Δεν άντεχα να κλάψω.

593
00:46:01,000 --> 00:46:04,000
Δεν θα έμπαινα εκεί μέσα αν ήμουν στη θέση σου.
Είναι εκεί και μιλάει για αυτό.

594
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Ποιος είναι εκεί μαζί της;

595
00:46:07,000 --> 00:46:11,000
Κανείς. Και η συμβουλή μου είναι αυτή
κανείς δεν πρέπει να την ενοχλεί.

596
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
- Ούτε ο αιδεσιμότατος;
- Ούτε ο αιδεσιμότατος.

597
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Λοιπόν, είναι καλά;

598
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
Φαίνεται να πιστεύει ότι η
οι άνθρωποι θα την περιφρονούν

599
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
λόγω τι
συνέβη το άλλο βράδυ.

600
00:46:20,000 --> 00:46:23,000
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι
πιο μακριά από την αλήθεια.

601
00:46:23,000 --> 00:46:26,000
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες
πείσει μια 20χρονη κοπέλα για αυτό.

602
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Ή και εσύ.

603
00:46:27,000 --> 00:46:30,000
Ίσως όμως κάποιος εκεί το κάνει.

604
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
Ίσως σε έκανα λάθος.

605
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Δεν θα το βιαζόμουν πολύ
βγάλτε και αυτό το συμπέρασμα.

606
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Είσαι παράξενος άνθρωπος, Γουάκο.

607
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
Τίποτα περίεργο. Είμαι τόσο κακός
πόσο πολύ πιστεύουν οι άνθρωποι ότι είμαι.

608
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Ίσως χειρότερα.

609
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
Λοιπόν, αυτό είναι το διαζύγιο
πιο γρήγορα από ότι έχω ακούσει ποτέ.

610
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
Που είναι τα πράγματα σου έξω;

611
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
Ή τα άφησες στο ξενοδοχείο;

612
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Αυτό δεν είναι αστείο.

613
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Τι κάνει λοιπόν μια γυναίκα
παντρεμένη γυναίκα κάνει εδώ...

614
00:47:42,000 --> 00:47:45,000
...μόνος και απροστάτευτος...

615
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
...με τον άντρα που εγκατέλειψε;

616
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
Δεν σε εγκατέλειψα.

617
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
'Φυσικά.

618
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Απλώς νόμιζες ότι μπορούσες
να έχει σύζυγο απ' έξω

619
00:47:56,000 --> 00:48:01,000
και να με κρατάς στο σκοινί όλο άνετα
και άνετο πίσω από τα κάγκελα, χμ;

620
00:48:01,000 --> 00:48:04,000
Δεν ήταν έτσι.

621
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
Λοιπόν, πώς ήταν, αγάπη μου;

622
00:48:12,000 --> 00:48:16,000
Ήρθα απλώς να πω ότι ήμουν
λάθος για σένα.

623
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Ο Σαμ είχε δίκιο.

624
00:48:18,000 --> 00:48:23,000
Άτομα που χρησιμοποιούν ανεστραμμένα χρώματα
Γενικά ισχυρίζονται ότι έχουν δίκιο σε όλα.

625
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Πότε θα αλλάξεις το δικό σου;

626
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
Δείτε τώρα ποιος είναι
να είσαι αστείος.

627
00:48:30,000 --> 00:48:35,000
Κάποιος στην αποθήκη της σκηνής
είδα αυτά τα βιβλία σου.

628
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
Τα νομικά μου βιβλία;

629
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Όχι νομικά βιβλία.

630
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
Δεν ξέρω τι
μιλάς.

631
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
Οδηγοί. Θα είναι ένα
ζωντανή βραδιά απόψε.

632
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Ένα από αυτά ήταν μια Βίβλος.

633
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
Ένας Γκίντεον.

634
00:48:59,000 --> 00:49:02,000
Παραλήφθηκε σε ξενοδοχείο
στο δρόμο εδώ.

635
00:49:02,000 --> 00:49:05,000
Ένα άλλο ήταν ένα σεμινάριο
σχετικά με τις θρησκευτικές επιταγές.

636
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Δεν έκανες μάθημα
των δικαιωμάτων σε αυτή τη φυλακή.

637
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
Ποια είναι η διαφορά από
Τι έκανα;

638
00:49:11,000 --> 00:49:14,000
Ντρέπεσαι να το παραδεχτείς
σπούδαζες για υπουργός;

639
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Όλα πολύ καλά!

640
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
Κάνεις τρελά πράγματα
όταν είναι παγιδευμένος.

641
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
Μόνος το βράδυ.

642
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Πολύς χρόνος για σκέψη.

643
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Λοιπόν, τώρα είμαι έξω.
Είμαι ελεύθερος.

644
00:49:26,000 --> 00:49:29,000
Δεν χρειάζεται να σκέφτομαι άλλο.
Όλα τελείωσαν.

645
00:49:29,000 --> 00:49:32,000
Δεν χρειάζεται να τελειώσει.

646
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
Τελειώσατε.

647
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
Δεν είσαι εσύ;

648
00:49:39,000 --> 00:49:42,000
Όλα εκτός από τη μνήμη.

649
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Λοιπόν, μπορεί να τελειώσει κι αυτό.

650
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Εγώ, κληρικός.

651
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
Αν το είχα γράψει αυτό
σε ένα από αυτά τα γράμματα,

652
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
Νομίζατε ότι εγώ
είχε τρελαθεί.

653
00:49:55,000 --> 00:49:56,000
Ίσως έχω.

654
00:49:56,000 --> 00:49:59,000
πρέπει να έχω.

655
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
Ω όχι.

656
00:50:01,000 --> 00:50:04,000
Δεν βλέπεις; ήμουν κι εγώ
προσπαθεί να κάνει σωστά.

657
00:50:04,000 --> 00:50:05,000
Γι' αυτό παντρεύτηκα τον Σαμ.

658
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
Να σε ξεχάσω.

659
00:50:07,000 --> 00:50:11,000
Απλά μην έχεις ιδέες
λάθος για μένα.

660
00:50:12,000 --> 00:50:15,000
Ψάξτε για ένα τηλεγράφημα που έστειλα
σε έναν παλιό μου φίλο που τον έλεγαν Ρος

661
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
Συναντήθηκα στο σωφρονιστικό κατάστημα.

662
00:50:17,000 --> 00:50:20,000
Τώρα ιππεύει εδώ

663
00:50:20,000 --> 00:50:23,000
και παίρνουμε
αυτή η πόλη για εμάς.

664
00:50:27,000 --> 00:50:30,000
Γιατί ανακάλυψες
ότι ήμουν παντρεμένος.

665
00:50:31,000 --> 00:50:35,000
Άλλαξε όλα σου
σχέδια για μια νέα ζωή.

666
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
Ένα πράγμα πρέπει να μάθετε...

667
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
... οι άνθρωποι μιλούν για αλλαγή...

668
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
...αλλά ποτέ δεν το κάνουν.

669
00:50:47,000 --> 00:50:49,000
Και χαίρομαι που ξύπνησα
πριν κοροϊδέψεις τον εαυτό σου.

670
00:50:49,000 --> 00:50:51,000
Ω, Γουάκο,
δεν υπάρχει τίποτα ανόητο...

671
00:50:51,000 --> 00:50:54,000
Φύγε από εδώ πριν το ξεχάσω
ότι είσαι παντρεμένος με άλλον!

672
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Γιατί όχι;

673
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Είσαι ακόμα το ίδιο, ε;

674
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
Παραδεχτείτε το!

675
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
Είμαστε και οι δύο ακόμα ίδιοι!

676
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
Σερίφης.

677
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις,
Η Πατρίτσια είναι σπίτι τώρα.

678
00:51:53,000 --> 00:51:55,000
Θα είναι καλά.

679
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Αλληλούια.

680
00:51:57,000 --> 00:51:59,000
Σου χρωστάει τα πάντα, λέει.

681
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Κανείς δεν μου χρωστάει τίποτα.

682
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
φτιάχνω.

683
00:52:02,000 --> 00:52:03,000
Είμαι ερωτευμένος μαζί της.

684
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
Τα πράγματα είναι
βγαίνοντας εκτός ελέγχου.

685
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
παρατήρησα.

686
00:52:18,000 --> 00:52:21,000
Δεν σκέφτεσαι
να πάω εκεί μόνος, εντάξει;

687
00:52:21,000 --> 00:52:25,000
Ο άνθρωπος δέχεται δουλειά, έχει
να συμπεριφέρεσαι σαν να το κάνεις.

688
00:52:25,000 --> 00:52:26,000
Περίμενε ένα λεπτό.

689
00:52:30,000 --> 00:52:31,000
Θα πάω μαζί σου.

690
00:52:39,000 --> 00:52:42,000
Δες τώρα,
υπάρχουν πολλοί από αυτούς και μόνο ένας από εσάς.

691
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Πάρε αυτό το τουφέκι
επιστρέψτε εκεί που το φέρατε.

692
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
Νομίζω ότι θέλεις να πεθάνεις.

693
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
Ή αυτό,
αλλιώς θα σε κλειδώσω μέχρι να επιστρέψω.

694
00:52:48,000 --> 00:52:51,000
Waco, μπορεί να μην επιστρέψεις.

695
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Θα μπορούσε να είναι.

696
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
Ο Γουάκο έρχεται.

697
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
Τελείωσα με τον Γουάκο.

698
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
Αυτό μας κάνει δύο.

699
00:53:27,000 --> 00:53:29,000
Ίδια χαρτιά;

700
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
Τα ίδια χαρτιά.

701
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
Και ο τροχός;

702
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
Νόμιζα ότι είπα
Κρίμα να τα αλλάξω.

703
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν σε άκουσε.

704
00:53:45,000 --> 00:53:46,000
Χμμ.

705
00:53:48,000 --> 00:53:52,000
Λοιπόν, τι ξέρεις; Ένα πραγματικό
Συσκευαστής αστέρι του Ουαϊόμινγκ.

706
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
Σου δίνουν όνομα
από πού έρχεσαι;

707
00:54:18,000 --> 00:54:20,000
Κάλεν.

708
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
Τι ρούχα φοράς;

709
00:54:23,000 --> 00:54:26,000
Τζεντ Σίμποου.

710
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
Θα μετανιώσεις
έχουν ακούσει για αυτό.

711
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
Βάλτε τα όπλα σας
σε εκείνο το μπαρ.

712
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
Όπως έλεγα,

713
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
Δεν μου αρέσουν οι κάρτες
να παίξει μαρκαρισμένος.

714
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
Ας πάρουμε καινούργια.

715
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
Και κανένας αναγνώστης πίσω.

716
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Ο τροχός;

717
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
Θα το απεμπλακώ.

718
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
Σας ευχαριστώ πολύ.

719
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
Εντάξει, εκεί έξω, όλοι σας.

720
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
Κοίταξε,
απλά εξαερίζαμε.

721
00:54:59,000 --> 00:55:00,000
Τώρα τελείωσες.

722
00:55:00,000 --> 00:55:03,000
Και μπορούμε να τον συλλάβουμε και
αφήστε τον να περάσει τη νύχτα έξω.

723
00:55:03,000 --> 00:55:04,000
Κίνηση.

724
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
Θα επιστρέψω για τα όπλα αργότερα.

725
00:55:19,000 --> 00:55:23,000
Καλύτερα να φτάσουμε σε αυτό το κοπάδι πριν από το
ξημερώνει, αλλιώς ο Seebow θα μας πάρει τα κεφάλια.

726
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
Τόσο δύσκολο, έτσι δεν είναι;

727
00:55:25,000 --> 00:55:28,000
Θα χρειαστεί περισσότερο θάρρος παρά
πρέπει να το αντιμετωπίσεις.

728
00:55:29,000 --> 00:55:32,000
Λοιπόν, ίσως καλύτερα να το παραδώσω
στον κ. Seebow προσωπικά.

729
00:55:32,000 --> 00:55:35,000
Και πες του να σε κρατήσει
και άνθρωποι σαν εσένα από εδώ.

730
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
Τώρα πήγαινε.

731
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
Εκπληκτική επιτυχία.  Χο!

732
00:56:48,000 --> 00:56:51,000
Δεν ήξερα ότι είχες ταλέντο
αρκετά για να το κάνεις αυτό, Κάλεν.

733
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
Είπα ότι θα ήμουν ηλίθιος
στον Waco εδώ, δεν είπες;

734
00:56:56,000 --> 00:56:59,000
Νόμιζα ότι ήσουν
με τη στολή του Seebow.

735
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
Είναι ο κύριος Seebow, εκεί.

736
00:57:01,000 --> 00:57:05,000
Γουάκο, γνώρισε τη μαμά. Μα Τζένερ.

737
00:57:07,000 --> 00:57:09,000
περίμενα
να τον συναντήσω.

738
00:57:09,000 --> 00:57:12,000
Σχεδιάστε και σχεδιάστε
τρόπους για να γίνει αυτό.

739
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
Αφού με σκότωσες
γιος, Jeb.

740
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
Βάζω στοίχημα.

741
00:57:17,000 --> 00:57:20,000
Εγώ και τα αγόρια μου πάμε
στο σπίτι του κυρίου Seebow

742
00:57:20,000 --> 00:57:24,000
να τον ρωτήσω αν κάποιο δικό του
θα τον έβγαζαν έξω μουλάδες.

743
00:57:25,000 --> 00:57:27,000
Η Κάλεν σίγουρα το έκανε.

744
00:57:27,000 --> 00:57:30,000
Δεν σε νομίζουμε
θα ερχόταν σπίτι μας,

745
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
ακόμα κι αν είχες πρόσκληση.

746
00:57:32,000 --> 00:57:34,000
Πήγαινε για το όπλο σου

747
00:57:34,000 --> 00:57:37,000
και θα φυσήξω πέντε μίλια από
το φως της ημέρας μέσα σου.

748
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
Πάρε το όπλο του, Κάλεν.

749
00:57:41,000 --> 00:57:45,000
Το αγόρι μου ο Πιτ θα βάλει
ένα σημάδι στον κώλο σου,

750
00:57:45,000 --> 00:57:48,000
Ως εκ τούτου, θα είναι εύκολο για
άνθρωποι αναγνωρίζουν το πτώμα του

751
00:57:48,000 --> 00:57:51,000
όταν το πετάξαμε στην Εμπορία.

752
00:57:53,000 --> 00:57:54,000
Προχώρα, Πιτ.

753
00:59:03,000 --> 00:59:07,000
- Παιδιά, θα το βάλουμε ακόμα
ένα σημάδι στον κώλο του!

754
00:59:09,000 --> 00:59:12,000
Θα κάνω τα πράγματα καλά
και ζεστό για αυτόν, μητέρα.

755
00:59:12,000 --> 00:59:14,000
- Αφήστε τον να φύγει.

756
00:59:14,000 --> 00:59:18,000
Εσύ, Ma Jenner,
άσε κάτω αυτό το κυνηγετικό όπλο.

757
00:59:18,000 --> 00:59:21,000
Θα πάρω τον Πιτ και τον Άικ.

758
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
Με άκουσες.

759
00:59:29,000 --> 00:59:30,000
Φύγε από τη μέση.

760
00:59:34,000 --> 00:59:37,000
Ήμουν στο γραφείο στο
έξι, αιχμηρός, σερίφης.

761
00:59:37,000 --> 00:59:40,000
Χωρίς ιστούς αράχνης, ε;

762
00:59:40,000 --> 00:59:42,000
Ο Σκότι μου είπε ότι εσύ
ερχόταν εδώ.

763
00:59:44,000 --> 00:59:46,000
Νομίζω ότι εσύ και ο Πιτ
χρειάζεται μια μάρκα.

764
00:59:46,000 --> 00:59:48,000
Για να μπορούν
το διαφοροποιούν από τα βοοειδή.

765
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
Δεν θα το έκανες αυτό.

766
00:59:51,000 --> 00:59:54,000
Ίσως θέλετε το δικό σας
Κάνε το μαμά για μένα, ε;

767
00:59:54,000 --> 00:59:56,000
Με αγγίζεις με αυτό και εγώ...

768
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
Τι θα κάνεις;

769
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
Θα σε σκοτώσω!

770
01:00:01,000 --> 01:00:03,000
Το πήρες αντίστροφα.

771
01:00:07,000 --> 01:00:10,000
Πάντα έβλεπα εσένα ή τον αδερφό σου
Ο Πιτ ή πάλι η μητέρα σου,

772
01:00:10,000 --> 01:00:14,000
ή οποιονδήποτε
από αυτές τις ύαινες Seebow,

773
01:00:14,000 --> 01:00:17,000
θα είναι μια μεγάλη και κρύα μέρα
σε ένα κουτί πεύκου.

774
01:00:45,000 --> 01:00:47,000
Άσσος Ρος.

775
01:00:47,000 --> 01:00:50,000
Ναι. Άκουσα αυτόν και τον Γουάκο
Παλιά ήταν χοντρά σαν ψύλλοι.

776
01:00:50,000 --> 01:00:55,000
Δικαίωμα. Γι' αυτό εκείνος
σταμάτησε στο γραφείο του σερίφη.

777
01:00:55,000 --> 01:00:58,000
Ρωτούσα για τον Γουάκο.

778
01:00:58,000 --> 01:00:59,000
Θα μάθω γιατί.

779
01:01:28,000 --> 01:01:33,000
Σερίφη, αυτοί οι άντρες ήταν
εδώ σε ζητάω.

780
01:01:33,000 --> 01:01:36,000
τους είδα.

781
01:01:36,000 --> 01:01:40,000
O'Neill, εσύ καλύτερα
τοποθετήστε ξανά το σήμα.

782
01:01:42,000 --> 01:01:43,000
Τι θέλουν;

783
01:01:43,000 --> 01:01:45,000
Πρόβλημα, φοβάμαι.

784
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Ένα σου λέω,

785
01:01:49,000 --> 01:01:52,000
δεν θα έχουμε πια Seebow
ή τα αγόρια σου εδώ γύρω.

786
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
Τοιουτοτροπώς;

787
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
Ο Γουάκο είπε στον Σίμποου και στη συμμορία του

788
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
ότι την επόμενη φορά
έλα να καβαλήσεις εδώ,

789
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
θα βγουν έξω
πίσω σε ένα κουτί πεύκου.

790
01:02:05,000 --> 01:02:06,000
Ρος;

791
01:02:09,000 --> 01:02:13,000
Γεια σου, Γουάκο. Ω,
αυτά είναι μερικά από τα αγόρια μου.

792
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
Πολύ καλά παιδιά.

793
01:02:15,000 --> 01:02:18,000
Ξέρεις,
πίσω στο σωφρονιστικό κατάστημα,

794
01:02:18,000 --> 01:02:22,000
όπου μας κρατούσαν εγκλωβισμένους
σκαρφαλωμένα στα κλουβιά μας,

795
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Ο Γουάκο ήταν ο βασιλιάς του γύπα.

796
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
Στην προκειμένη περίπτωση γύπας.

797
01:02:25,000 --> 01:02:28,000
Δεν άργησε
για να φτάσεις εδώ.

798
01:02:28,000 --> 01:02:32,000
Όταν υπάρχει μια καλή πίτα και
λίπος έτοιμο να κοπεί,

799
01:02:32,000 --> 01:02:35,000
Δεν χάνω χρόνο.

800
01:02:45,000 --> 01:02:48,000
Προχωρήστε και ελέγξτε το.
Θα τον στείλω απόψε.

801
01:02:48,000 --> 01:02:50,000
Δηλαδή τα σχεδίασες όλα;

802
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Τίποτα δεν μπορούμε να ελέγξουμε.

803
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
Αυτό ακριβώς είναι
είπα στα αγόρια.

804
01:02:55,000 --> 01:02:59,000
Ο παλιός Γουάκο εδώ, αυτός πάντα
διαλέξτε τις πραγματικές αδυναμίες.

805
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
Τα λέμε απόψε.

806
01:03:25,000 --> 01:03:28,000
Αυτοί λοιπόν είναι οι μισθωμένοι δολοφόνοι.

807
01:03:28,000 --> 01:03:32,000
Ναι, καλά, καλά. Τώρα ξέρεις.

808
01:03:32,000 --> 01:03:34,000
Η γυναίκα σου είναι ομιλητικός τύπος.

809
01:03:34,000 --> 01:03:38,000
Είπε ότι θα το στείλεις
τους δικούς τους προσωπικούς χούλιγκανς.

810
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
Δεν μου είπε μόνο αυτό.

811
01:03:41,000 --> 01:03:43,000
Σεβασμιώτατη, ελπίζω
Δεν σου τα είπα όλα.

812
01:03:43,000 --> 01:03:48,000
- Μίλησε για αυτά τα βιβλία.
- Ξέχνα αυτά τα βιβλία.

813
01:03:48,000 --> 01:03:50,000
- Η καλή πλευρά του Waco.
- Λοιπόν, μείνε εδώ, δες την άλλη πλευρά.

814
01:03:50,000 --> 01:03:53,000
Έτσι με αιματοχυσία και βία
Σκοπεύετε να κατακτήσετε αυτή την πόλη.

815
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

816
01:03:56,000 --> 01:04:00,000
Τώρα ένας υφασμάτινος άντρας δεν θα έλεγε ψέματα
για κάτι τέτοιο, σωστά;

817
01:04:00,000 --> 01:04:06,000
Γουάκο, ήρθες εδώ
να δαμάσει μια πόλη.

818
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
Όχι για να κλέψεις.

819
01:04:09,000 --> 01:04:12,000
Καλή αναφορά.
Είμαι κλέφτης στην καρδιά.

820
01:04:12,000 --> 01:04:14,000
Με κυρίευσε ο πειρασμός.

821
01:04:26,000 --> 01:04:28,000
Τι είναι αυτό που σας υποκινεί;

822
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
Μετανιώνω που έγινα νηφάλιος.

823
01:04:33,000 --> 01:04:36,000
Γιατί;
Βλέπεις τα πράγματα πολύ καθαρά;

824
01:04:36,000 --> 01:04:39,000
Εδώ, αυτό θα σας αγοράσει ένα άλλο
μπουκάλι ιστούς αράχνης.

825
01:04:41,000 --> 01:04:43,000
Πάντα αφήνεις α
φίλε που τον βρήκες;

826
01:04:54,000 --> 01:04:57,000
Χαίρομαι που δεν το έκανε ο θείος μου ο Μπίλι
έζησε για να δει ανθρώπους σαν εσένα.

827
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Κι εγώ επίσης.

828
01:05:06,000 --> 01:05:08,000
Λέω να μαζευτούμε
όσο περισσότερους άντρες μπορούμε.

829
01:05:08,000 --> 01:05:12,000
Όλα όσα θα βρούμε
εδώ είναι παραπάτημα και μεθύσι.

830
01:05:12,000 --> 01:05:15,000
Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε.

831
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
Αφήστε το σε μένα.

832
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Ο Jed Seebow τραυματίστηκε
αρκετά με τον Waco.

833
01:05:24,000 --> 01:05:27,000
Και επίσης τα αδέρφια Τζένερ.

834
01:05:27,000 --> 01:05:30,000
Αν μπορούσαμε να πάρουμε το μάτσο
Η Jenners και ο Seebow θα ήταν μαζί μας...

835
01:05:30,000 --> 01:05:31,000
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

836
01:05:34,000 --> 01:05:36,000
Ο Γουάκο θα πάλευε
εναντίον ενός μικρού στρατού.

837
01:05:51,000 --> 01:05:54,000
Μου το είπε ο Γουάκο χθες το βράδυ
Θα έστελνα να βρουν αυτούς τους δολοφόνους.

838
01:05:54,000 --> 01:05:58,000
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι είχε σκοπό
κάντε αυτό όταν ήρθε στην πόλη.

839
01:05:58,000 --> 01:06:03,000
Αλλά όταν έμαθε ότι ήμουν παντρεμένος, εκείνος
Απλώς έχασε την ελπίδα του σε όλα.

840
01:06:04,000 --> 01:06:07,000
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι θα έκανε κάτι τέτοιο.

841
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
Ούτε κι εγώ, αν δεν είχα ακούσει
με τα δικά μου αυτιά.

842
01:06:09,000 --> 01:06:12,000
Δεν πίστευα ότι θα έδειχνε
ένα όπλο στο κεφάλι μας.

843
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
Λοιπόν, ήμουν εναντίον του να έρθει
εδώ πρώτα.

844
01:06:14,000 --> 01:06:17,000
Αυτό που θα ήθελα να μάθω είναι το
Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό;

845
01:06:17,000 --> 01:06:19,000
- Μπορούμε να τον πολεμήσουμε.
- Να τον πολεμήσω;

846
01:06:19,000 --> 01:06:22,000
Λοιπόν, δεν μπορούσαμε καν
πάλεψε τον Τζο Γκορ.

847
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
Ακόμη!  Ησυχία παρακαλώ.

848
01:06:24,000 --> 01:06:28,000
Δεν ήξερα ποτέ για όπλο
χρήση σε άντρα, αλλά συνέβη.

849
01:06:28,000 --> 01:06:33,000
Υποθέτω ότι όλοι γνωρίζετε ότι ο Waco
εισήγαγε μερικούς μισθωτούς δολοφόνους.

850
01:06:42,000 --> 01:06:44,000
Τώρα, όταν ο κυβερνήτης
του έδωσε αμνηστία,

851
01:06:44,000 --> 01:06:48,000
Ένας από τους όρους της συμφωνίας ήταν
ότι όταν έφτασε εδώ

852
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
θα ήμασταν υπεύθυνοι.

853
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
Τώρα δεν έχουμε προσφυγή.

854
01:06:52,000 --> 01:06:55,000
Εμείς έχουμε την εμπιστοσύνη μας
σε αυτό και χάσαμε.

855
01:06:55,000 --> 01:06:58,000
Σκοπός αυτής της συνάντησης είναι
καθορίστε τι, αν μη τι άλλο,

856
01:06:58,000 --> 01:07:03,000
ενέργειες που μπορούμε να κάνουμε για την απελευθέρωση
Η Εμπορία του Γουάκο και οι μισθοφόροι της.

857
01:07:03,000 --> 01:07:07,000
Αυτό θα σήμαινε ότι θα είμαστε ικανοποιημένοι
με τον Τζο Γκορ και τους μισθωτούς του.

858
01:07:07,000 --> 01:07:11,000
Αυτό μας βάζει ακριβώς στη μέση.
Τι μπορούμε να κάνουμε;

859
01:07:32,000 --> 01:07:35,000
Πίνω σπάνια κατά τη διάρκεια της ημέρας.

860
01:07:35,000 --> 01:07:37,000
Κανείς δεν έστριψε το χέρι του.

861
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
Αλλά η ιδέα να πρέπει να φύγω
σε κηδεία αύριο...

862
01:07:42,000 --> 01:07:45,000
- Ποιος πέθανε; - Εσύ.

863
01:07:45,000 --> 01:07:48,000
Με άλλα λόγια, πρόκειται να.

864
01:07:48,000 --> 01:07:50,000
Ένδοξα.

865
01:07:50,000 --> 01:07:54,000
Με ένα όπλο στο χέρι και ένα βλέμμα
τρελό και κωμικό στο πρόσωπο.

866
01:07:56,000 --> 01:07:58,000
Δεν ξέρω γιατί...

867
01:07:58,000 --> 01:08:03,000
... Ποτέ δεν αντιστάθηκα να πάρω
ένα αποχαιρετιστήριο ποτό

868
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
με έναν νεκρό.

869
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
Και αύριο αδερφέ...

870
01:08:10,000 --> 01:08:13,000
Αύριο...
την επόμενη και την επόμενη μέρα

871
01:08:13,000 --> 01:08:16,000
- Θα είμαι εδώ.
- Φυσικά και θα το κάνεις.

872
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
Νεκρός.

873
01:08:20,000 --> 01:08:24,000
Ο κύριος Γκορ και ο κ.
Ο Ράιλ έφυγε από εδώ πριν από λίγο.

874
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
Όταν επιστρέψουν,
θα έχουν μερικούς φίλους μαζί τους.

875
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
Κάποιος που ξέρω;

876
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
Pete και Ike Jenner.

877
01:08:30,000 --> 01:08:31,000
Ήταν εδώ.

878
01:08:31,000 --> 01:08:35,000
Ma Jenner και Jed Seebow.

879
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
Και ο κύριος Γκορ και ο κύριος Ράιλ

880
01:08:38,000 --> 01:08:41,000
και ένα ολόκληρο μάτσο
κομψοί ένοπλοι.

881
01:08:42,000 --> 01:08:45,000
Να αναφέρω κάποιον που γνωρίζετε;

882
01:08:50,000 --> 01:08:54,000
Τι λέει αυτό το παλιό;
"Ζήσε για το όπλο και..."

883
01:08:57,000 --> 01:09:02,000
Αύριο... Αύριο στο νεκροταφείο,
Θα σου φέρω λουλούδια.

884
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
Αλλά μην περιμένετε να κλάψω.

885
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Ξέχασα πώς.

886
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
Δήμαρχος!

887
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
Δήμαρχος!

888
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
Θα είναι χειρότερο από κάθε άλλο
σκέφτηκε ένας από εσάς.

889
01:09:26,000 --> 01:09:29,000
Θα είναι όλα ρούχα Seebow,

890
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
μαζί με τον Άικ και τον Πιτ
Η Τζένερ και ο ένοπλος της.

891
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
Δεν ξέρω πόσους άλλους άντρες.

892
01:09:35,000 --> 01:09:37,000
Αλλά ο Γουάκο και οι τρεις ένοπλοι του
σίγουρα θα εκμηδενιστούν.

893
01:09:37,000 --> 01:09:41,000
- Δεν θα έχουν την παραμικρή ευκαιρία.
- Ούτε εμείς.

894
01:09:41,000 --> 01:09:45,000
Μόλις σκοτώσουν τον Γουάκο, θα αναλάβουν
έλεγχο όπως ποτέ άλλοτε.

895
01:09:45,000 --> 01:09:48,000
Μετατρέψτε αυτήν την πόλη σε
μια καταβόθρα της δημιουργίας.

896
01:09:51,000 --> 01:09:53,000
Αν ρε παιδιά
κάλεσε τους Τζένερς,

897
01:09:53,000 --> 01:09:56,000
Γιατί, θα μπορούσατε να γυρίσετε την Emporia
στη δική σας προσωπική έκθεση κομητείας.

898
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
Το Waco είναι η μπλε κορδέλα,
πρώτο βραβείο.

899
01:09:58,000 --> 01:10:03,000
Εντάξει, στις 3:30 σήμερα το απόγευμα συναντιόμαστε
με τη Ma Jenner και τα αγόρια της.

900
01:10:03,000 --> 01:10:05,000
Μετά πήγαμε στην πόλη.

901
01:10:21,000 --> 01:10:23,000
Γουάκο;

902
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
Είπα θα στείλω
να σε πάρω απόψε.

903
01:10:33,000 --> 01:10:36,000
Αποφασίσαμε να μην περιμένουμε.

904
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
Εντάξει, δέστε τα άλογα.

905
01:10:41,000 --> 01:10:45,000
Και δεν θα είναι αυτό το άγγιγμα
ομαλό όπως είπες θα ήταν.

906
01:10:48,000 --> 01:10:50,000
Ίσως γίνεσαι μαλακός.

907
01:10:50,000 --> 01:10:54,000
Αν θέλουμε να κάνουμε πόλεμο,
θα μπούμε στο στρατό.

908
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
Δεν νομίζω ότι σε άκουσα καλά.

909
01:10:57,000 --> 01:10:59,000
Φεύγουμε.

910
01:10:59,000 --> 01:11:01,000
Δοκιμή.

911
01:11:01,000 --> 01:11:03,000
πάω.

912
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
Τι φοβάσαι;

913
01:11:05,000 --> 01:11:07,000
Κάποιοι άσχημοι οδηγοί;

914
01:11:07,000 --> 01:11:09,000
Δύο αγρότες σκιάχτρα;
Θα μείνεις!

915
01:11:09,000 --> 01:11:11,000
Μόνο αν σουτάρεις
εμείς από πίσω.

916
01:11:11,000 --> 01:11:13,000
Πάμε.

917
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν θα το κάνω;

918
01:11:49,000 --> 01:11:52,000
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα
μπουκάλι ουίσκι.

919
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
Πετούνιες. Διατηρούν τα δικά τους
άρωμα για περισσότερο.

920
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
Γουάκο!

921
01:12:23,000 --> 01:12:25,000
Είναι κάποιος που γνωρίζετε;

922
01:12:25,000 --> 01:12:28,000
Ο Waco τους ξέρει.
Ο Ρος και οι άντρες του.

923
01:12:28,000 --> 01:12:31,000
Αλλά είναι
φεύγοντας από την Εμπορία.

924
01:12:31,000 --> 01:12:35,000
Αυτό σημαίνει ότι ο Waco θα είναι
περιμένοντας μόνος στην πόλη.

925
01:12:35,000 --> 01:12:37,000
Πάμε.

926
01:12:51,000 --> 01:12:55,000
- Γεια σου αγόρι.
- Ξέρω για τους Τζένερς.

927
01:12:55,000 --> 01:12:57,000
Ο Seebow και εκείνοι οι ένοπλοι
που έρχονται εδώ.

928
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
Κι εγώ επίσης.

929
01:12:59,000 --> 01:13:02,000
Μη νομίζεις ότι μπορείς
να τα αντιμετωπίσεις μόνος σου, νομίζεις;

930
01:13:02,000 --> 01:13:05,000
Όχι, όχι εγώ.

931
01:13:05,000 --> 01:13:08,000
Γιατί δεν τρέχεις;

932
01:13:08,000 --> 01:13:10,000
Πού θα έτρεχα;

933
01:13:11,000 --> 01:13:13,000
Θα μπορούσατε να είστε στο Abilene ή...

934
01:13:13,000 --> 01:13:15,000
Τι θα έκανα εκεί;

935
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
Λοιπόν, δεν θα πέθαινες!

936
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
Τι συμβαίνει με αυτό;

937
01:13:21,000 --> 01:13:24,000
Μου είπαν ότι ο θάνατος... είναι όμορφος.

938
01:13:25,000 --> 01:13:28,000
Ω, Γουάκο, κάνε μου τη χάρη, θέλεις;

939
01:13:29,000 --> 01:13:32,000
Μην φαίνεσαι όμορφη
για λίγο ακόμα.

940
01:13:38,000 --> 01:13:42,000
Αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα.

941
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
Κι εγώ σε αγαπώ.

942
01:13:46,000 --> 01:13:50,000
Α... Δεν πρέπει να το λες αυτό.

943
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει
σε εκείνον τον δρόμο σήμερα το απόγευμα

944
01:13:55,000 --> 01:13:58,000
θα μπορούσε να είναι το
απαντήστε για όλα.

945
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
- Τα παρατάς.
- Μην με παρεξηγείς.

946
01:14:01,000 --> 01:14:04,000
θα πολεμήσω.

947
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
Θα πολεμήσω σαν δικό μου
η ζωή σήμαινε κάτι.

948
01:14:07,000 --> 01:14:08,000
Αυτό σημαίνει κάτι.

949
01:14:08,000 --> 01:14:11,000
Και θα πάρω μερικά
μαζί μου το εγγυώμαι.

950
01:14:11,000 --> 01:14:14,000
Λοιπόν, δεν έχεις ευκαιρία.

951
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
Έχω ποτέ;

952
01:14:59,000 --> 01:15:02,000
Τι πιστεύεις
τι κανεις

953
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Και εσύ;

954
01:15:10,000 --> 01:15:11,000
Και εσύ;

955
01:15:15,000 --> 01:15:17,000
Τι στο διάολο συμβαίνει;

956
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
Ω, όχι, όχι εσύ.

957
01:15:23,000 --> 01:15:26,000
Δεν θέλω καμία βοήθεια.

958
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
Αυτή η πόλη δεν μου χρωστάει τίποτα!

959
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
Σε έκλεβα.

960
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
Ακριβώς κάτω από τη μύτη τους!

961
01:15:35,000 --> 01:15:37,000
Και θα το έκανα κι αυτό!

962
01:15:37,000 --> 01:15:40,000
Δεν θέλω χάρες από κανέναν!

963
01:15:40,000 --> 01:15:43,000
Πόσο ανόητοι μπορείτε να γίνετε;!

964
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
Δεν είμαι ο σερίφης σου.

965
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
Ματιά!

966
01:15:47,000 --> 01:15:49,000
Το είδες αυτό;

967
01:15:51,000 --> 01:15:54,000
Δεν είμαι τίποτα!

968
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
Θέλεις να σκοτωθείς για το τίποτα;

969
01:15:57,000 --> 01:15:59,000
Καλά και εσύ;!

970
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
Θα πάω γύρω από την πλάτη.
Πάρτε τον Waco από το σαλόνι.

971
01:16:47,000 --> 01:16:50,000
Θυμηθείτε, αγόρια.
Εσύ, Άικ. Εσύ, Πιτ.

972
01:16:50,000 --> 01:16:54,000
Είναι ο Waco που θέλουμε,
Αυτή η πόλη λοιπόν μας ανήκει!

973
01:17:04,000 --> 01:17:07,000
Παράμερα!
Παράμερα!

974
01:17:09,000 --> 01:17:12,000
- Γουάκο! Γουάκο! - Γιατί εσύ...!

975
01:17:52,000 --> 01:17:55,000
Ήταν του Billy Kelly.

976
01:20:04,000 --> 01:20:06,000
Δεν μπορούσες να περιμένεις
αυτό το κουτί από πεύκο, σωστά;

977
01:20:49,000 --> 01:20:52,000
- Α! - Σκότι!

978
01:21:24,000 --> 01:21:27,000
Ανδρες!  Άντρες, ακούστε με!

979
01:21:29,000 --> 01:21:31,000
Σταματήστε να πυροβολείτε!

980
01:21:31,000 --> 01:21:33,000
Ας σταματήσουμε αυτόν τον φόνο!

981
01:21:33,000 --> 01:21:37,000
Δεν έχετε τίποτα να κερδίσετε!
Οι ηγέτες τους είναι νεκροί.

982
01:21:56,000 --> 01:21:58,000
Μην τον ακούτε!

983
01:22:00,000 --> 01:22:02,000
Ανέβα στα άλογά σου και πήγαινε σπίτι.

984
01:22:02,000 --> 01:22:05,000
Πήγαινε σπίτι και μην γυρίσεις.

985
01:22:11,000 --> 01:22:14,000
θα ακούσεις
χμ, ιεροκήρυκας;!

986
01:22:16,000 --> 01:22:19,000
Αυτός ο αγώνας δεν έχει τελειώσει!

987
01:22:54,000 --> 01:22:57,000
Δεν ξέρω γιατί εσύ
έκαναν ό,τι έκαναν χθες.

988
01:22:58,000 --> 01:23:00,000
Αλλά αν θέλετε
να ξέρεις την αλήθεια...

989
01:23:00,000 --> 01:23:02,000
...Πραγματικά δεν με νοιάζει.

990
01:23:04,000 --> 01:23:07,000
Ο αιδεσιμότατος αποφάσισε
ότι ήρθε η ώρα να πολεμήσουμε.

991
01:23:07,000 --> 01:23:10,000
Ήσουν εσύ που τον έκανες να αποφασίσει.

992
01:23:10,000 --> 01:23:13,000
ΕΓΩ;  Γιατί εγώ;

993
01:23:14,000 --> 01:23:16,000
Δεν μπορούσε να σε δει
μόνος εναντίον τους.

994
01:23:16,000 --> 01:23:19,000
Όχι ο άνθρωπος που μου έδωσε
είπε να πάει στην εκκλησία.

995
01:23:22,000 --> 01:23:24,000
Δεν ήξερα πια τι
τι να κάνω μαζί σου.

996
01:23:24,000 --> 01:23:26,000
Ήξερες τι να κάνεις μαζί μου.

997
01:23:26,000 --> 01:23:28,000
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν αντέχω το μεθυσμένο.

998
01:23:28,000 --> 01:23:31,000
Είπες ότι ήθελες
ληστέψει μια πόλη.

999
01:23:31,000 --> 01:23:33,000
Φαίνεται έτσι.

1000
01:23:34,000 --> 01:23:36,000
Τι θέλω από αυτή την πόλη;

1001
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
Αυτό, ίσως.

1002
01:23:44,000 --> 01:23:46,000
Το πάτησες και είναι λίγο
στραβό, αλλά...

1003
01:23:46,000 --> 01:23:50,000
...αν θέλεις,
μπορεί να διορθωθεί εύκολα.

1004
01:23:51,000 --> 01:23:53,000
Φυσικά, θα πρέπει να το θέλετε.

1005
01:24:20,000 --> 01:24:22,000
Θέλει.

1006
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
♪ Waco ♪

1007
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
Όταν ο αγώνας
η εκδίκηση έσκασε

1008
01:24:27,000 --> 01:24:29,000
Τα μεγάλα σου όπλα τα κόβουν

1009
01:24:29,000 --> 01:24:33,000
Και αυτή η μέρα θα μείνει αξέχαστη
όσο υπάρχει πόλη

1010
01:24:33,000 --> 01:24:37,000
Οι άνθρωποι είδαν έναν οπλισμένο άνδρα να σηκώνεται
και πολεμήστε ένα σωρό ληστές

1011
01:24:37,000 --> 01:24:41,000
Τους έδωσε το κουράγιο που είχαν
έχασε και τον στήριξαν στον άνθρωπο

1012
01:24:41,000 --> 01:24:43,000
♪ Waco ♪

1013
01:24:43,000 --> 01:24:45,000
Τώρα η δουλειά σου
ήταν εδώ

1014
01:24:45,000 --> 01:24:47,000
Καθώς απομακρύνθηκε αργά

1015
01:24:47,000 --> 01:24:50,000
Ένα χέρι άπλωσε
και άγγιξε το μπράτσο του

1016
01:24:50,000 --> 01:24:52,000
Και μια απαλή φωνή είπε, "Μείνε"

1017
01:24:52,000 --> 01:24:56,000
Το κορίτσι που αγαπούσε
ήταν πάντα δίπλα σου

1018
01:24:56,000 --> 01:24:59,000
Και ο αληθινός άντρας
που έζησε ο Γουάκο

1019
01:24:59,000 --> 01:25:02,000
Και ο ληστής Waco πέθανε

1020
01:25:02,000 --> 01:25:06,000
♪ Waco, Waco ♪

1021
01:25:06,000 --> 01:25:10,000
Επεξεργασία και συγχρονισμός μετάφρασης από
WesternKasa /GM DEC2020